كتّاب

كمال تشوماني (صحفي ومحلل من إقليم كردستان العراق)  22 تشرين الثاني موقع مجلة NEW LINES ترجمة مأمون حلبي بغض النظر عن استخدام بيلاروسيا لورقة المهاجرين كسلاح، يشعر عدد كبير من الكرد أن الوعد الذي كانوا ينتظرونه في وطنهم لم يتحقق. "كان ثمة تهديدات وجودية تطال حياتي في كردستان العراق....

اقرأ المزيد

عمران فيروز 26 نيسان 2021 عن موقع  NEWLINES ترجمة مأمون حلبي غزا السوفييت أفغانستان عشية عيد الميلاد 1979، وقُتِل حفيظ الله أمين من قِبل القوات الخاصة السوفيتية، في حين نُصِّب بابراك كارمال من جناح بارشام كحاكم ألعوبة بيد موسكو؛ جرت الأحداث على عكس الاعتقاد الشائع والمعاصر الذي يرى أنّ تور...

اقرأ المزيد

عمران فيروز* 26 نيسان 2021 عن موقع  NEWLINES ترجمة مأمون حلبي اليساريون الغربيون يعتقدون أنّ وكالة المخابرات المركزية الأمريكية (CIA) خلقت تنظيم القاعدة بمساعدتها للمجاهدين على إسقاط الحوامات الروسية. إنهم مخطئون منذ بضعة أسابيع، شرعتُ بقراءة كتاب جديد (أسلوب جاكرتا: حرب واشنطن الصليبية...

اقرأ المزيد

هذا النص مقتطفات من كتاب "على كل الجبهات: تعليم الصحفي" للصحفية  كلاريسا وورد، نشرت في مجلة NEWLINES 4 تشرين الأول 2020 ترجمة مأمون حلبي كنت أرسل تقاريري الإخبارية من العاصمة السورية عندما أصبحت حركة احتجاجية سلمية تمرداً مسلحاً. هنا أقدم مشاهداتي نظرت إلى تلاطم أمواج المشيعين...

اقرأ المزيد

بيلين فيرنانديز 10 أيار عن موقع Middle East Eye ترجمة مأمون حلبي لو كان الإعلام مهتماً بقول الحقيقة، لفضحت قضية الشيخ جراح كل الفضح حجم نفاق إسرائيل وخداعها. لنتخيل تقديم تقرير إخباري خصب الخيال في زمن الحرب: "في 26 نيسان 1937 (تصادم) سكان مدينة غيرنيكا الإسبانية مع طائرات حربية ألمانية...

اقرأ المزيد

ليديا ويلسون 17 آذار NEWLINES ترجمة مأمون حلبي قبل عشر سنوات حطّمت الحرب آمال كثير من السوريين. لكن ما من أحد عانى بقدر ما عانت النساء منذ عشر سنوات. كانت ليلى طالبة سنة ثانية في جامعة دمشق تدرس علم الاجتماع. كانت حياتها قبل ذلك المنعطف في تاريخ سوريا فترة "رفاه جميل". طالبة شابة ت...

اقرأ المزيد